Analysis Of Translation Of Reference In The House Of The Dragon Series: (A Translation Study In Pragmatic Perspective)

Sahbandi, Ilham and Anshori, Sakut and Gusmuliana, Paidi (2025) Analysis Of Translation Of Reference In The House Of The Dragon Series: (A Translation Study In Pragmatic Perspective). Sarjana thesis, Institut Agama Islam Negeri Curup.

Text
Ilham Fulltext.pdf - Accepted Version
Download (7MB)

Abstract

ix ABSTRACT Ilham Sahbandi 2025: Analysis of Translation of Reference in the House of the Dragon Series: (A Translation Study in Pragmatic Perspective) Advisor :Dr. Sakut Anshori, S.Pd.,M.Hum Co-Advisor :Dr. Paidi Gusmuliana, M.Pd This research discusses references and translation shifts in the House of the Dragon series. The aim of the study is to identify the types of references and translation shifts used in the first episode of the first season of the series. House of the Dragon is an American fantasy drama series created by George R. R. Martin and Ryan Condal for HBO. The researcher uses Halliday and Hasan’s theory to analyze references, including anaphora, cataphora, exophora, personal, demonstrative, and comparative references. For translation shifts, the study applies the theories of J.C. Catford and Simatupang. This research uses a descriptive qualitative method, with data collection conducted through checklist documentation. The results show that personal reference is the most frequently used, followed by exophora, anaphora, demonstrative, cataphora, and comparative reference. Regarding form shifts, there are 40 cases of structure shift, 22 of unit shift, 6 of class shift, and 3 of intra-system shift. Meanwhile, in terms of meaning shifts, there are 42 cases of meaning distortion, 19 cases of cultural adaptation, and 16 shifts from general to specific meaning or vice versa. . Keywords: Reference, Translation Shift, House of the Dragon

Item Type:

Thesis (Sarjana)

Creators: