Amplification and Reduction Techniques In Subtitle The Adventures Of Tintin: The Secret Of Unicorn Movie Texts

Ramadhani, Anassyah and Utami, Henny Septia and Edy, Sarwo (2024) Amplification and Reduction Techniques In Subtitle The Adventures Of Tintin: The Secret Of Unicorn Movie Texts. Sarjana thesis, Institut Agama Islam Negeri Curup.

Text
ANASSYAH RAMADHANI's THESIS.pdf - Accepted Version
Download (3MB)

Abstract

In the process of translating the film text, the translator encounters numerous difficulties, particularly with foreign terms and time constraints. These challenges necessitate the use of various techniques, notably Amplification and Reduction. The focus of this research is to identify the specific types of Amplification and Reduction techniques employed in the translation and to assess their effects on the conveyance of meaning in the English-Indonesian movie texts of The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn. The study aims to categorize the types of addition and omission and to evaluate their influence on the accuracy of meaning within the movie texts. The research utilizes both qualitative methodologies. The data for this study consists of sentences derived from the English-Indonesian film texts of The Adventures of Tintin: The Secret of The Unicorn. The primary instrument for data collection is the researcher, while the secondary instrument comprises document checklist. There are two findings obtained from this study. Three types of amplifications: Addition, Explicit, Amplification of categories,. Addition have the highest cases with 17 cases. Furthermore, the researcher also identifies three types of reductions: Deletion/Omission, Reduction of conjuction, Implicit. Omission has the highest cases with 42 cases Meanwhile, in case of degree of meaning equivalence, 118 cases are translated with equivalent meanings. Keywords: amplification, reduction, meaning equivalent, The Adventures of Tintin: The Secret of The Unicorn

Item Type:

Thesis (Sarjana)

Creators: